1
00:00:01,842 --> 00:00:05,526
Tega ne moreš vedeti. Nihče ne more
imajo zemljevid v glavi.

2
00:00:05,551 --> 00:00:08,186
lahko! Tri ovinka stran je.

3
00:00:08,187 --> 00:00:10,466
Zelo se boste zmotili.

4
00:00:10,467 --> 00:00:11,755
- Nehaj.
- Kaj?

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,386
Čutim, da ocenjuješ mojo vožnjo.

6
00:00:13,387 --> 00:00:15,307
Ne obsojam tvoje vožnje!

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,864
Potem izpustite ročaj.

8
00:00:18,889 --> 00:00:20,747
Oh, morali bi iti
navzdol po tem obračanju.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,986
- Kaj?
- Ja.

10
00:00:21,987 --> 00:00:24,735
- Rekel si tri obračanja.
- Ne, enega sem zamudil.

11
00:00:24,736 --> 00:00:27,831
Samo uporabi svoj telefon,
na telefonu imate satelitsko navigacijo.

12
00:00:27,856 --> 00:00:31,666
Oh, moj bog, tam, Mindful.
Oh, bog. Kmetija, tukaj je.

13
00:00:31,667 --> 00:00:33,306
Gremo v pravo smer.

14
00:00:33,307 --> 00:00:35,146
Imel sem prav.

15
00:00:35,147 --> 00:00:36,346
Imel sem prav.

16
00:00:39,387 --> 00:00:42,667
Ali veste, kaj je lezbična aplikacija
za Grindr se imenuje?

17
00:00:46,147 --> 00:00:47,467
Twat Nav.

18
00:00:51,347 --> 00:00:52,987
Naj bo to zabavno!

19
00:00:59,227 --> 00:01:02,172
V redu je, prekleto v redu sem, odličen sem.

20
00:01:04,947 --> 00:01:08,186
- Vem, da delujem duševno, ampak sem v redu.
- OK.

21
00:01:08,187 --> 00:01:09,866
jaz samo...

22
00:01:09,867 --> 00:01:13,986
- Samo včasih te potrebujem, da ne...
- Da bi se scal.

23
00:01:13,987 --> 00:01:16,306
Ne dokončaj mojih stavkov!

24
00:01:16,307 --> 00:01:18,346
- Uri se...
- Iz tebe in tvojega...

25
00:01:18,347 --> 00:01:21,826
Ne veš vedno
kaj bom rekel, prav?

26
00:01:21,827 --> 00:01:23,306
- Oprosti.
- Iz ...

27
00:01:23,307 --> 00:01:25,586
Iz nje, ko vozi.

28
00:01:25,587 --> 00:01:27,107
...jaz med vožnjo.

29
00:01:29,227 --> 00:01:30,427
žal mi je

30
00:01:31,586 --> 00:01:34,698
Ali je doma ali...

31
00:01:34,723 --> 00:01:36,546
služba ali Martin?

32
00:01:36,547 --> 00:01:38,746
V redu sem, v redu je.

33
00:01:38,747 --> 00:01:41,147
- Martin je bil čudovit.
- res?

34
00:01:42,747 --> 00:01:44,147
V redu je.

35
00:01:49,787 --> 00:01:50,947
v redu sem

36
00:01:55,507 --> 00:01:57,147
Prekleti psiho.

37
00:01:57,186 --> 00:01:59,156

38
00:02:01,427 --> 00:02:04,146
Vau! Oče je tokrat res pljusknil.

39
00:02:04,147 --> 00:02:06,382
Gotovo namerava storiti nekaj groznega.

40
00:02:06,406 --> 00:02:08,346
Ne, to je samo materinski dan.

41
00:02:08,347 --> 00:02:10,987
- Oh.
- Vesel materinski dan.

42
00:02:13,347 --> 00:02:15,266
Ne bi smeli
vez glede tega, kajne?

43
00:02:15,267 --> 00:02:17,746
Ker res ne mislim
to se bo dobro končalo.

44
00:02:17,747 --> 00:02:19,546
Sploh se ne bi smeli pogovarjati.

45
00:02:19,547 --> 00:02:21,837
To je tihi umik, Bog nam pomagaj.

46
00:02:23,987 --> 00:02:25,653
Kako je kaj v kavarni? ti ...

47
00:02:25,677 --> 00:02:27,677
- Res ti ni treba.
Hvala.

48
00:02:28,727 --> 00:02:29,727
zdravo

49
00:02:29,752 --> 00:02:30,813
- Zdravo.
- Dobro jutro.

50
00:02:30,837 --> 00:02:32,118
Živjo, zdravo.

51
00:02:43,654 --> 00:02:44,934
pridi no

52
00:02:45,787 --> 00:02:48,106
Verjetno gredo
misliti, da sva par.

53
00:02:48,107 --> 00:02:51,814
Dejstvo, da vam gre celo na pamet
tam je več kot moteče.

54
00:02:51,838 --> 00:02:54,187
hej Bila bi res srčkan par.

55
00:02:56,827 --> 00:02:58,387
'Krape!'

56
00:03:01,147 --> 00:03:02,906
da?

57
00:03:02,907 --> 00:03:05,987
Umrl bom tukaj.
Posilili nas bodo in umrli.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,387
Vsak oblak ...

59
00:03:09,506 --> 00:03:13,633
Oh, samo odpri prekleta vrata.
Prekleto že dolgo...

60
00:03:16,107 --> 00:03:17,304
dobrodošli

61
00:03:17,328 --> 00:03:19,328
- Najlepša hvala.
- Zdravo. ja

62
00:03:19,352 --> 00:03:20,506
Res je čudovito.

63
00:03:20,507 --> 00:03:23,186
- Res čudovito zemljišče.
- Izredna energija, ja.

64
00:03:23,187 --> 00:03:28,146
Vidim, da ste to podarili
umik. Kako srečna sta vidva.

65
00:03:28,147 --> 00:03:33,026
Upam, da po tem vikendu,
počutili se boste spočiti, navdihnjeni.

66
00:03:33,027 --> 00:03:35,625
- Ali imate Wi-Fi?
- Ne.

67
00:03:35,650 --> 00:03:38,562
Hm, bi radi
dve enojni postelji ali zakonska?

68
00:03:38,587 --> 00:03:40,307
- Dva samca.
- Dvojno, prosim.

69
00:03:41,947 --> 00:03:45,146
- Pravzaprav, ali imate ločeno sobo?
- Bojim se, da ne.

70
00:03:45,147 --> 00:03:48,159
Tukaj mora vsak deliti.
Je del komunalne...

71
00:03:48,184 --> 00:03:50,666
Samski torej. Ali dobiš
časopisi zjutraj?

72
00:03:50,667 --> 00:03:53,146
Ne, trudimo se obdržati
zunanji svet navzven

73
00:03:53,147 --> 00:03:54,826
med vašim bivanjem tukaj.

74
00:03:54,827 --> 00:03:58,186
Cenili ga boste
na koncu obljubim.

75
00:03:58,187 --> 00:04:00,826
- Torej, tukaj je tvoj ključ.
Hvala.

76
00:04:00,827 --> 00:04:03,987
- Imate sproščen vikend.
- Ti tudi.

77
00:04:07,547 --> 00:04:11,666
- Vau, brez papirjev.
- Ne bereš novic.

78
00:04:11,667 --> 00:04:14,826
- Ja, razumem!
- Kaj se je zgodilo včeraj?

79
00:04:14,827 --> 00:04:17,430
Sting je nosil bele kavbojke in
kuža se je zataknil v ventilator.

80
00:04:18,523 --> 00:04:19,716
Velik dan.

81
00:04:23,467 --> 00:04:25,792
- Za kaj je to?
- Moj vrat in prsi.

82
00:04:26,292 --> 00:04:29,018
- Za kaj je to?
- Moje noge in kolena.

83
00:04:29,604 --> 00:04:31,986
- Za kaj je to?
- Konice mojih las.

84
00:04:32,089 --> 00:04:34,626
Kaj je to?
- Za moje podočnjake.

85
00:04:34,787 --> 00:04:37,387
Kaj je to?
- To je za moj obraz in telo.

86
00:04:39,307 --> 00:04:41,397
Kaj bi storili, če
kdo jih je vse ukradel?

87
00:04:41,421 --> 00:04:43,067
Jaz bi se ubil.

88
00:04:43,092 --> 00:04:45,546
Zakaj tukaj ni vtičnic?

89
00:04:45,547 --> 00:04:47,267
Ne dotikaj se mojih stvari.

90
00:04:48,427 --> 00:04:50,986
- Za kaj so te?
- Nič.

91
00:04:50,987 --> 00:04:53,026
- Mm-hm.
- Kaj?

92
00:04:53,027 --> 00:04:55,026
No, samo...

93
00:04:55,027 --> 00:04:56,758
Zakaj bi prinesel tako majhne baterije?

94
00:04:57,947 --> 00:04:59,746
Pravkar sem pripravljen.

95
00:04:59,747 --> 00:05:00,946
Samo kdaj sem...

96
00:05:01,946 --> 00:05:03,562
- videl sem jih uporabljati za daljinske upravljalnike.
- Da.

97
00:05:03,587 --> 00:05:04,995
- Ali pa budilke.
- Ja, v redu.

98
00:05:05,019 --> 00:05:07,442
- In vibratorji.
- Da! V redu!

99
00:05:07,467 --> 00:05:09,790
Ni ti bilo treba vprašati
za ločeno sobo!

100
00:05:09,815 --> 00:05:10,821
Kaj?

101
00:05:10,846 --> 00:05:12,892
Če se želite pomalicati,
Lahko ti dam nekaj prostora.

102
00:05:12,916 --> 00:05:13,946
O moj bog!

103
00:05:13,947 --> 00:05:15,726
Ne, če si želite vzeti deset minut,

104
00:05:15,751 --> 00:05:17,878
Šla bom v kopalnico in
malo navlaži moja zapestja.

105
00:05:17,903 --> 00:05:20,662
- Tako si nezrel!
- Oh, počakaj malo.

106
00:05:21,067 --> 00:05:23,746
Oh, bog. Resno!

107
00:05:23,747 --> 00:05:27,867
- Kaj je narobe s tvojo notranjostjo?
- Zakaj si prinesel majhne baterije?

108
00:05:36,947 --> 00:05:38,826
A-ha!

109
00:05:38,827 --> 00:05:40,706
Ti si genij.

110
00:05:40,707 --> 00:05:43,226
Vedno vedite, kje so rezerve.

111
00:05:43,227 --> 00:05:46,866
Pusti svojo preteklost.

112
00:05:46,867 --> 00:05:50,026
- Ugriz po nosu.
- Zdaj je čas, da to pustiš.

113
00:05:50,027 --> 00:05:54,810
Odprite svoje čute,
zapri usta in živi zdaj.

114
00:05:56,147 --> 00:06:00,826
Dobrodošli v samo za ženske
Retreat Breath Of Silence.

115
00:06:00,827 --> 00:06:03,546
Ženske ne govorijo.

116
00:06:03,547 --> 00:06:07,386
Erm, oprosti. Mislim, da sem
namenjeno biti pri...

117
00:06:07,387 --> 00:06:09,486
- 'Preklete kurbe!'
- ... tistega.

118
00:06:12,667 --> 00:06:14,026
sramota

119
00:06:14,027 --> 00:06:19,637
Da, prvi večji premislek
zakaj si tukaj?

120
00:06:20,667 --> 00:06:23,626
Lahko kdo tukaj odgovori na to vprašanje?

121
00:06:23,627 --> 00:06:26,546
Želim utišati hrup
in se ponovno povežem s svojimi notranjimi mislimi

122
00:06:26,547 --> 00:06:29,186
na poti do občutka
bolj sam s seboj.

123
00:06:29,187 --> 00:06:30,587
Odličen odnos.

124
00:06:31,707 --> 00:06:34,226
No, na pravem ste mestu.

125
00:06:34,227 --> 00:06:37,706
In ta vikend je namenjen pozornosti.

126
00:06:37,707 --> 00:06:40,307
Gre za odhod
tvoj glas v glavi...

127
00:06:41,427 --> 00:06:43,866
... in ujeti tvojega
misli v vaši lobanji.

128
00:06:43,867 --> 00:06:47,739
Mislite na to kot na misel
zapor v mislih.

129
00:06:48,427 --> 00:06:51,716
Najprej bomo
nauči te, kako dihati.

130
00:06:52,307 --> 00:06:54,626
Nato bomo imeli kratko meditacijo,

131
00:06:54,627 --> 00:06:59,346
potem bomo našli svoje zatočišče
pri opravljanju nizkih nalog,

132
00:06:59,347 --> 00:07:02,313
vse v popolni tišini.

133
00:07:02,947 --> 00:07:05,906
O glavnih pravilih ni govora.

134
00:07:05,907 --> 00:07:09,706
Če morate komunicirati
s katerim koli drugim našim nadrejenim,

135
00:07:09,707 --> 00:07:12,146
lahko pišete na to tablo.

136
00:07:12,147 --> 00:07:14,946
V nobenem drugem primeru
moraš komunicirati,

137
00:07:14,947 --> 00:07:16,346
celo drug z drugim.

138
00:07:16,347 --> 00:07:21,506
- Kaj pa v sili?
- Hvala vsem, da ste danes prišli sem.

139
00:07:21,507 --> 00:07:25,790
Ne glede na to, kaj se zgodi,
beseda se ne sme slišati.

140
00:07:49,067 --> 00:07:50,986
ššš

141
00:07:50,987 --> 00:07:52,467
'Kraba!'

142
00:08:02,747 --> 00:08:04,067
'Kraba!'

143
00:08:11,387 --> 00:08:12,747
'Prasica!'

144
00:08:18,747 --> 00:08:20,427
'Prasica, prasica!'

145
00:08:34,027 --> 00:08:36,547
Prekleta prasica!
Ti prekleti drek.

146
00:08:48,498 --> 00:08:52,706
Nazaj sem! sem nazaj,
nazaj k meni. Nazaj k meni.

147
00:08:52,707 --> 00:08:56,546
V redu, zdaj pa kjerkoli
prihaja iz... tvoje vzgoje,

148
00:08:56,547 --> 00:09:02,146
vaše izkušnje z ženskami,
zdaj je čas, da to obrnete.

149
00:09:02,147 --> 00:09:05,226
Da reprogramirate svoj um,

150
00:09:05,227 --> 00:09:06,947
tvoje telo in tvoja usta.

151
00:09:08,307 --> 00:09:11,507
Biti boljši... človek.

152
00:09:13,627 --> 00:09:14,866
v redu

153
00:09:14,867 --> 00:09:18,746
Torej, to... je Patricia.

154
00:09:18,747 --> 00:09:21,306
Ja? Ona je prijateljica.

155
00:09:21,307 --> 00:09:25,186
Zdaj je Patricia pravkar
zaslužil napredovanje v službi,

156
00:09:25,187 --> 00:09:27,746
premagal šest drugih kandidatov.

157
00:09:27,747 --> 00:09:30,277
Ona je najmlajša oseba
da bi kdaj dosegel to vlogo.

158
00:09:31,668 --> 00:09:35,067
Česa ne smemo reči, ko jo srečamo?

159
00:09:36,227 --> 00:09:38,324
- Pameten mali munchkin?
- Odlično.

160
00:09:38,349 --> 00:09:40,442
- Koga si napihnil, da si dobil to službo?
- OK.

161
00:09:40,467 --> 00:09:43,878
- Kurba, ti prekleta neumna kurba.
- OK.

162
00:09:44,593 --> 00:09:45,713
OK.

163
00:09:47,227 --> 00:09:48,587
Kaj naj ji rečemo?

164
00:09:51,787 --> 00:09:52,907
Hmm?

165
00:09:55,147 --> 00:09:58,267
- Dobro opravljeno, Patricia.
- Zelo dobro.

166
00:09:59,587 --> 00:10:01,626
"Bravo, Patricia."

167
00:10:01,627 --> 00:10:02,867
prosim odidi

168
00:10:04,347 --> 00:10:06,046
- Perverznež
- Kurba.

169
00:10:06,070 --> 00:10:07,306
Vau!

170
00:10:07,307 --> 00:10:09,946
Bravo, Patricia.

171
00:10:09,947 --> 00:10:11,826
Kurba!

172
00:10:11,827 --> 00:10:13,946
Fantje, v redu je.

173
00:10:13,947 --> 00:10:15,266
Keith, pridi.

174
00:10:15,267 --> 00:10:18,226
Oh, moj bog. Oprostite, gospodična,
ne moreš biti tukaj.

175
00:10:18,227 --> 00:10:20,826
- OK.
- Res ne moreš biti tukaj.

176
00:10:20,827 --> 00:10:23,587
To je slabo počutje. prosim

177
00:10:27,027 --> 00:10:29,347
In zdaj, roke gor.

178
00:10:31,227 --> 00:10:33,555
Zrcalite svoje dlani.

179
00:10:34,540 --> 00:10:38,547
Poglejte se v oči in...

180
00:10:40,013 --> 00:10:41,253
... dotik.

181
00:10:43,009 --> 00:10:45,049
Dobesedno njena najhujša nočna mora.

182
00:10:48,747 --> 00:10:50,107
Uf!

183
00:10:55,867 --> 00:10:57,347
Ste v redu?

184
00:10:59,787 --> 00:11:01,984
- Govori z mano.
Nič ni.

185
00:11:04,227 --> 00:11:06,066
Bog.

186
00:11:06,067 --> 00:11:07,587
Ne čutim svojih nog.

187
00:11:09,707 --> 00:11:11,509
Se spomnite, da smo uporabljali
iti od glave do pete?

188
00:11:11,533 --> 00:11:13,602
Zdaj so otroci tako čudni.

189
00:11:13,627 --> 00:11:16,626
- Včasih smo to počeli ves čas.
- Ja, ko sva bila stara deset in sva bila srčkana.

190
00:11:16,651 --> 00:11:19,583
- Zdaj imamo 30 let in smo jezni.
- Ne predlagam, da bi ...

191
00:11:19,608 --> 00:11:20,968
Samo ne, OK?

192
00:11:30,747 --> 00:11:32,964
Nehaj krasti moje stvari!

193
00:11:32,989 --> 00:11:34,746
Samo preverjam, ali deluje.

194
00:11:34,747 --> 00:11:36,946
Oh, deluje,
vsekakor deluje.

195
00:11:39,787 --> 00:11:41,765
'Psst!'

196
00:11:47,867 --> 00:11:49,187
zabavaj se

197
00:11:54,867 --> 00:11:57,627
Pravzaprav je res
premišljeno sedanjost. Hvala.

198
00:11:59,490 --> 00:12:01,586
In Martin mi je prinesel tisto skulpturo.

199
00:12:02,507 --> 00:12:05,427
Verjetno se je upognil nazaj
dobiti kaj takega.

200
00:12:07,667 --> 00:12:09,107
Počutim se zelo srečnega.

201
00:12:14,107 --> 00:12:15,467
Nekaj ​​ti moram povedati.

202
00:12:16,867 --> 00:12:18,147
Kaj?

203
00:12:20,667 --> 00:12:25,266
To skulpturo sem ukradel
studio določene osebe

204
00:12:25,267 --> 00:12:27,306
in potem sem poskusil
prodaj preko Martina,

205
00:12:27,307 --> 00:12:29,081
ampak Martin ga je vzel in ti ga dal.

206
00:12:29,106 --> 00:12:31,977
Samo ne daj ga
ponos, ko oče...

207
00:12:32,438 --> 00:12:34,016
no, ko pridejo.

208
00:12:34,041 --> 00:12:36,446
- OK? ker ...
- Prav.

209
00:12:43,021 --> 00:12:44,386
Claire!

210
00:12:45,526 --> 00:12:48,267
- Claire!
- Ššš Pojdi spat.

211
00:12:52,547 --> 00:12:53,827
sranje

212
00:13:11,387 --> 00:13:13,227
- Prej ko gremo na...
- Ah.

213
00:13:17,387 --> 00:13:20,586
Čim prej se lotimo
to, prej bomo od tukaj.

214
00:13:20,587 --> 00:13:23,974
- To je res lepa obleka.
- Hvala.

215
00:13:27,627 --> 00:13:31,266
Poglobite se v svojo preteklost.

216
00:13:31,696 --> 00:13:34,856
Pomislite na nekaj, česar ne morete izpustiti.

217
00:13:35,482 --> 00:13:37,852
Trenutek hrupa.

218
00:13:39,867 --> 00:13:41,987
Trenutek napetosti.

219
00:13:47,393 --> 00:13:49,696
- Za zdaj ne.
- Zdaj ...

220
00:13:50,696 --> 00:13:53,211
... trenutek, ko si bil miren.

221
00:13:54,587 --> 00:13:58,586
Če bi lahko karkoli spremenili
ves svet, kaj bi bilo?

222
00:13:58,587 --> 00:14:00,203
Moja stegna.

223
00:14:01,147 --> 00:14:02,666
Na celem svetu?

224
00:14:02,667 --> 00:14:05,787
Nikomur ne povej, da sem to rekel. ti?

225
00:14:07,027 --> 00:14:09,240
Vedno sem bila negotova glede svojega obraza.

226
00:14:09,264 --> 00:14:11,066
- To veš.
Vem.

227
00:14:11,067 --> 00:14:13,706
- Ne bi smel.
- Hvala, ampak ...

228
00:14:13,707 --> 00:14:16,507
Ne, resno, obstaja
s tvojim nosom ni nič narobe.

229
00:14:18,262 --> 00:14:20,114
- Mislim, nič ni narobe ...
- Povej to še enkrat?

230
00:14:20,138 --> 00:14:21,465
- Mislim, nič ni narobe ...
- Kaj?

231
00:14:21,490 --> 00:14:22,810
ne vem

232
00:14:22,835 --> 00:14:24,075
- Ah!
- Oh, moj bog.

233
00:14:24,099 --> 00:14:26,044
Vedno povem narobe!

234
00:14:33,547 --> 00:14:35,147
Ah! Aja!

235
00:14:36,267 --> 00:14:37,387
Vroče.

236
00:14:46,907 --> 00:14:50,426
kaj je to
Tega niti doma ne počnem.

237
00:14:50,427 --> 00:14:52,106
No, zelo preprosto je.

238
00:14:52,107 --> 00:14:54,957
Plačali smo jim, da nam dovolijo čistiti
njihova hiša v tišini.

239
00:15:01,907 --> 00:15:03,107
Jezus.

240
00:15:05,507 --> 00:15:08,466
Nočem priti dol
na vas kot učiteljica,

241
00:15:08,467 --> 00:15:12,146
vendar se bojim, da si očiten
pomanjkanje spoštovanja enega pravila

242
00:15:12,147 --> 00:15:15,506
kar imamo tukaj je zdaj
vpliva na druge študente.

243
00:15:15,531 --> 00:15:17,201
- Stranke.
- Zaporniki?

244
00:15:17,225 --> 00:15:19,225
- Čistilci?
- Udeleženci!

245
00:15:20,107 --> 00:15:22,187
Ali imate težave
s programom?

246
00:15:24,307 --> 00:15:29,029
Predlagam, da poskusite sedeti tukaj
naslednjo uro v tišini.

247
00:15:29,797 --> 00:15:31,315
Koristilo vam bo.

248
00:15:31,907 --> 00:15:34,547
Prisežem pri svoji duši, da bo.

249
00:15:57,427 --> 00:15:58,981
Pregledal sem tvojo torbo.

250
00:15:59,587 --> 00:16:00,778
Kaj?

251
00:16:00,803 --> 00:16:02,300
Ničesar nisem našel,
tako da boš le imel

252
00:16:02,325 --> 00:16:04,192
da mi poveš kaj se dogaja s teboj.

253
00:16:04,947 --> 00:16:07,107
Govori! Ali pa bom kričal.

254
00:16:10,707 --> 00:16:12,906
Dobil sem napredovanje na Finskem.

255
00:16:12,931 --> 00:16:14,202
Kakšna finska promocija?

256
00:16:14,203 --> 00:16:16,322
Kako lahko to vprašaš?
Povedal sem ti o tem!

257
00:16:16,347 --> 00:16:18,248
Poznam promocijo na Finskem,
to je neverjetno

258
00:16:18,272 --> 00:16:19,379
Hvala.

259
00:16:19,404 --> 00:16:21,626
Ali to pomeni, da si
zdaj milijonar? Priročno.

260
00:16:21,651 --> 00:16:23,065
Ne bodi smešen.

261
00:16:24,107 --> 00:16:25,387
Ja, bi.

262
00:16:26,307 --> 00:16:28,227
Ves ta denar te spravlja v jok?

263
00:16:29,427 --> 00:16:31,106
Zavračam.

264
00:16:31,107 --> 00:16:32,986
Kaj?

265
00:16:32,987 --> 00:16:34,862
Zakaj? Martin?

266
00:16:34,887 --> 00:16:37,007
Martin pravi, da bi bilo nepošteno do Jakea.

267
00:16:39,027 --> 00:16:41,146
Jake je njen pastorek, res je čuden,

268
00:16:41,147 --> 00:16:43,786
verjetno klinično, a nihče
res govori o tem.

269
00:16:43,787 --> 00:16:46,306
Znori, če je
ni več kot en dan

270
00:16:46,307 --> 00:16:49,347
in on ima to stvar
poskušal priti v kopel z njo.

271
00:16:54,107 --> 00:16:56,866
Ne, ne. Ne, Jake. ne!

272
00:16:56,867 --> 00:16:58,336
star je 15 let.

273
00:16:59,467 --> 00:17:02,298
- On ni tvoj sin.
- Ni v tem bistvo.

274
00:17:02,323 --> 00:17:04,682
- Pojdi!
- Vedel sem, da boš to rekel.

275
00:17:04,707 --> 00:17:07,266
- To si vedno želel.
Vem.

276
00:17:07,267 --> 00:17:09,932
- Nič več električnih kombinezonov, prekleto snega.
Vem.

277
00:17:09,957 --> 00:17:11,878
Popoln kraj za vaše hladno, hladno srce.

278
00:17:11,902 --> 00:17:13,652
Vem, ne morem!

279
00:17:13,653 --> 00:17:16,339
- Imam obveznosti.
- Oh, daj no.

280
00:17:17,307 --> 00:17:20,066
Ne dovolite drugim ljudem
na način, ki ga resnično želite.

281
00:17:20,067 --> 00:17:22,666
Finska je tisto, kar si resnično želiš.

282
00:17:22,667 --> 00:17:25,586
Moj mož ni "drugi ljudje", v redu?

283
00:17:25,587 --> 00:17:27,546
Moj mož je moje življenje.

284
00:17:27,547 --> 00:17:30,968
Vaš mož je poskušal
poljubi me na tvoj rojstni dan.

285
00:17:35,187 --> 00:17:36,267
Ali je?

286
00:17:41,467 --> 00:17:42,547
Ali je?

287
00:18:12,707 --> 00:18:14,627
'Krape!'

288
00:18:18,661 --> 00:18:20,874
'Krape!'

289
00:18:39,987 --> 00:18:42,307
Kurba!

290
00:18:47,587 --> 00:18:50,736
- Kurba!
- Lepo, lepo.

291
00:18:52,146 --> 00:18:53,325
OK?

292
00:18:54,122 --> 00:18:58,106
Na noge. Bomo
reči: "Oprosti, Patricia."

293
00:18:58,107 --> 00:19:00,466
Oprosti, Patricia.

294
00:19:00,467 --> 00:19:03,426
Lepo, dajte se
aplavz.

295
00:19:03,427 --> 00:19:05,826
V redu, fantje. dobro opravljeno

296
00:19:05,851 --> 00:19:10,683
Vrnili se bomo nazaj
v to hišo boljši moški, kaj?

297
00:19:10,708 --> 00:19:12,995
Dobro opravljeno, dobro delo. Super zadeva.

298
00:19:14,095 --> 00:19:16,097
- Ja, nov človek.
- Dobro opravljeno.

299
00:19:26,867 --> 00:19:28,227
Pojdi naprej.

300
00:19:29,787 --> 00:19:31,946
Ti zmoreš.

301
00:19:31,947 --> 00:19:33,347
Pripravljeni ste.

302
00:19:37,627 --> 00:19:40,745
Ja... mislil sem, da sem te prepoznal.

303
00:19:45,546 --> 00:19:46,826
Pošteno.

304
00:19:48,227 --> 00:19:49,861
Verjetno za najboljše.

305
00:19:53,707 --> 00:19:55,067
Torej, je vaš posel ...

306
00:19:57,227 --> 00:19:58,267
...preživeti?

307
00:20:02,907 --> 00:20:04,427
žal mi je

308
00:20:05,707 --> 00:20:07,227
Ne, tega nočem.

309
00:20:10,507 --> 00:20:11,818
Torej, delaš celotno ...

310
00:20:12,802 --> 00:20:14,505
tihi pobeg.

311
00:20:16,347 --> 00:20:17,627
res.

312
00:20:19,027 --> 00:20:20,427
Gre dobro?

313
00:20:28,307 --> 00:20:30,267
Dotaknil sem se kolegičine dojke.

314
00:20:31,707 --> 00:20:32,960
Več kot enkrat.

315
00:20:33,960 --> 00:20:35,358
Na zabavi sem...

316
00:20:38,307 --> 00:20:40,507
Prosili so me, da grem na delavnico, da...

317
00:20:44,147 --> 00:20:45,867
Jaz sem samo zelo...

318
00:20:47,427 --> 00:20:49,181
... razočaran človek.

319
00:20:56,387 --> 00:20:58,147
Ne, hvala, poskušam nehati.

320
00:20:59,667 --> 00:21:01,267
Tisti pa na drugi strani.

321
00:21:09,406 --> 00:21:12,961
Kar naprej me sprašujejo: "Kaj
želite iz te delavnice?

322
00:21:12,986 --> 00:21:14,386
"Kaj hočeš?"

323
00:21:15,789 --> 00:21:17,747
Ne govorim jim, kaj hočem.

324
00:21:19,747 --> 00:21:21,507
Želim se preseliti nazaj domov.

325
00:21:23,947 --> 00:21:25,627
Rad bi objel svojo ženo.

326
00:21:28,738 --> 00:21:31,187
Zaščiti moje otroke,
zaščiti mojo hčer.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,467
Želim iti naprej.

328
00:21:39,587 --> 00:21:41,147
Želim se opravičiti.

329
00:21:43,747 --> 00:21:45,187
Vsem.

330
00:21:47,867 --> 00:21:49,507
Želim iti v gledališče.

331
00:21:53,787 --> 00:21:57,946
Želim vzeti čiste skodelice
iz pomivalnega stroja

332
00:21:57,947 --> 00:22:01,267
in jih pospravi doma v omaro...

333
00:22:02,627 --> 00:22:06,729
...in naslednje jutro si želim
glej, kako moja žena pije iz njih.

334
00:22:10,018 --> 00:22:12,546
In želim, da se počuti dobro.

335
00:22:15,027 --> 00:22:17,027
Ponovno ji želim pripraviti orgazem.

336
00:22:19,547 --> 00:22:20,907
In spet.

337
00:22:23,827 --> 00:22:25,027
Resnično.

338
00:22:31,827 --> 00:22:33,538
Samo jokati hočem.

339
00:22:34,528 --> 00:22:36,088
Ves čas.

340
00:24:20,526 --> 00:24:21,766
Claire?

341
00:24:39,587 --> 00:24:41,067
Si videl mojo sestro?

342
00:24:58,962 --> 00:25:03,251
_

343
00:25:25,684 --> 00:25:27,323
'Živjo, tukaj Boo.

344
00:25:27,324 --> 00:25:28,871
'Trenutno ne morem priti do telefona,

345
00:25:28,872 --> 00:25:30,779
'toda prosim, pustite mi messiagio,

346
00:25:30,804 --> 00:25:33,204
'in javim se ti.'

347
00:25:38,244 --> 00:25:39,978
Nekdo bi verjetno moral to odklopiti.